Tinto Taal

Vertalingen
met kleur

Professionele kwaliteitsvertalingen Frans, Italiaans, Engels Nederlands

CONTACT

Proz
info@tinto-taal.nl
tel: +31 6 46 13 23 85

Op zoek naar een échte vertaler?

Dan bent u bij mij aan het juiste adres.

Ik ben Tineke de Munnik en ik verzorg sinds 2007 professionele vertalingen vanuit het Italiaans, Frans en Engels naar het Nederlands voor het bedrijfsleven. En nee, ik vertaal dus geen boeken.

Wat ik te bieden heb zijn goede en prettig leesbare vertalingen, beëdigde vertalingen, revisiewerk en soms post-editing op uiteenlopende gebieden.

Wat ik niet doe, is het verbeteren van door ChatGPT gegenereerde teksten of financiële of juridische vertalingen. Voor dit laatste verwijs ik u graag door naar een van mijn collega’s in mijn netwerk.

Real VS AI

Specialisatie

Ik ben gespecialiseerd in technische vertalingen, denk bijvoorbeeld aan de vertaling van een handleiding van machines, landbouwvoertuigen, medische apparatuur, maar ook bestekinformatie, producten en lijmen voor de bouw, veiligheidsinformatie (VIB), ketels, pompen, octrooiaanvragen en fitnessapparatuur.

Waarbij deze laatste weer aansluit op een andere specialisatie: (sport)voeding, sport, outdoor, bergsport en teksten op het gebied van spiritualiteit, zoals begeleide meditaties, licht medische teksten en teksten op agrarisch gebied.

Lees verder

Achtergrond

Ik ben in 1997 afgestudeerd aan de Vertaalacademie in Maastricht. Ben lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en vertalers (NGTV) en ben sinds 2009 als beëdigd vertaler ingeschreven bij het bureau Wbtv.

Ik sta bij de internationale vertalerswebsite Proz ingeschreven als Professional member en Certified pro en mijn klanten zitten voornamelijk in Italië, Duitsland, Frankrijk en Engeland.

Meer over mij